10 Jul Glosario de Terminos Aduaneros

Terminologia | Glosario de Terminos Aduaneros:

Te presentamos el Glosario de Terminos Aduaneros para ayudarte a identificar el lenguaje empleado para tus actividades comerciales.

• Aircraft Pallet

A platform of standard dimensions that is used for assembling goods which is secured by nets and straps prior to being loaded as a unit onto an airplane. Palletizing results in an efficient use of space and improved cargo handling.

Una plataforma de dimensiones estándar que se utiliza para ensamblar productos que está asegurada por redes y correas antes de cargarse como una unidad en un avión. La paletización da como resultado un uso eficiente del espacio y una mejor manipulación de la carga.

 

• Air Freight

A service that provides for the air transportation of goods. This mode of transportation allows for decreased shipping time, low damage ratios and for certain commodities, lower shipping costs.

Un servicio que proporciona el transporte aéreo de mercancías. Este modo de transporte permite un menor tiempo de envío, bajas proporciones de daños y para ciertos productos menores costos de envío.

 

• Air Freight Forwarder

An Air Freight forwarder provides pickup and delivery service to and from the shippers dock. Responsibilities also include consolidating shipments from various shippers into larger units, preparing shipping documentation and tendering freight to the airlines. Forwarders do not generally operate their own aircraft and may be classified as an “indirect air carrier”.

Un agente de fletes aéreos proporciona un servicio de recolección y entrega desde y hacia el muelle de carga. Las responsabilidades también incluyen la consolidación de envíos de varios transportistas en unidades más grandes, la preparación de la documentación de envío y el envío de la carga a las aerolíneas. Los Agentes generalmente no operan sus propios aviones y pueden clasificarse como “transportistas aéreos indirectos”.

 

• Air Waybill

A document issued by a carrier to a shipper that supplies written evidence regarding the receipt of goods, the mode of transportation and the arrangement to deliver goods at the requested destination to the lawful holder of the bill of lading. A standard air waybill accommodates both domestic and international traffic.

Un documento emitido por un transportista a un remitente que proporciona evidencia escrita con respecto a la recepción de los bienes, el modo de transporte y el acuerdo para entregar los bienes en el destino solicitado al titular legal del conocimiento de embarque. Una carta de porte aéreo estándar de tráfico nacional e internacional.

 

• All-Cargo Aircraft

An aircraft used for the sole purpose of transporting cargo only, rather than the combination of passengers and cargo. Freight is loaded in the bulk or container on the main or lower deck of the aircraft.

Un avión utilizado con el único propósito de transportar solo carga, en lugar de la combinación de pasajeros y carga. La carga se carga en el volumen o contenedor en la cubierta principal o inferior de la aeronave.

 

• All-Risk Insurance

The broadest form of coverage available, providing protection against all risk of physical loss or damage from any external cause, such as fire collision, pilferage, etc. Does not cover loss or damage due to delay, acts of war, labor strikes, per-shipment conditions, inadequate packaging, or loss of market. All risk insurance of air shipments generally excludes loss due to cold or changes in atmospheric pressure. 

La forma más amplia de cobertura disponible, proporcionando protección contra todo riesgo de pérdida física o daño por cualquier causa externa como colisión con fuego, hurto, etc. No cubre pérdida o daño debido a demoras, actos de guerra, huelgas laborales, per- condiciones de envío, embalaje inadecuado o pérdida de mercado. Todo el seguro de riesgos de los envíos aéreos generalmente excluye la pérdida por frío o cambios en la presión atmosférica.

 

• Bill of Lading

A document issued by a carrier to a shipper, signed by the captain, agent, or owner of a vessel, furnishing written evidence regarding receipt of freight, the conditions on which transportation is made and the date to deliver goods at the prescribed port of destination to the lawful holder of the bill of lading.

Un documento emitido por un transportista a un expedidor, firmado por el capitán, agente o propietario de un buque, que proporciona evidencia escrita con respecto al recibo de la carga, las condiciones en que se realiza el transporte y la fecha de entrega de las mercancías en el puerto de destino prescrito al legítimo titular del conocimiento de embarque.

 

• Billed Weight

The designated weight shown on an invoice and/or waybill used to calculate freight charges.

El peso designado que se muestra en una factura y / o carta de porte utilizada para calcular los cargos de flete.

 

• Breakbulk

Unpacking or disassembling a portion or all contents of a consolidated shipment for reconsignment or delivery.

Desempaquetar o desensamblar una parte o todo el contenido de un envío consolidado para su reposición o entrega.

 

• Broker

An individual or firm that acts as an agent for others, often between a buyer and a seller, in return for a fee or commission. 

Una persona o empresa que actúa como agente para otros, a menudo entre un comprador y un vendedor, a cambio de una tarifa o comisión.

 

• Bulk Cargo

Cargo stowed loosely in the hold of a ship and is not enclosed in a shipper container or box. Examples include oil, ore, grain or coal.

La carga se guarda suelta en la bodega de un barco y no está encerrada en un contenedor o caja de envío. Los ejemplos incluyen aceite, mineral, grano o carbón.

 

• Cargo

The goods or merchandise transported by airplane, ship or vehicle.

Los bienes o mercancías transportados por avión, barco o vehículo.

 

• Cargo Manifest

A list of cargo being transported or warehoused, without listing the applicable charges.

Una lista de la carga que se transporta o almacena, sin enumerar los cargos aplicables.

 

• Carrier

Any individual or firm who, through a contract of carriage, undertakes to perform or procure the performance of carriage by rail, road, sea, air, inland waterway, or by a combination of modes.

Cualquier individuo o empresa que a través de un contrato de transporte, se compromete a realizar u obtener la prestación de transporte por ferrocarril, carretera, mar, aire, vías navegables interiores o por una combinación de modos.

 

• Cartage Agent

A ground transportation service that provides pickup and delivery of freight in locations not served directly by an air or ocean carrier.

Un servicio de transporte terrestre que proporciona recolección y entrega de carga en lugares no atendidos directamente por un transportista aéreo o marítimo.

 

• Certificate of Origin

A document containing an affidavit to prove the origin of imported goods. It is often required by the custom as part of the entry process. Certificates of origin are commonly certified by an official organization in the country of origin such as a consular office or a chamber of commerce.

Un documento que contiene una declaración jurada para probar el origen de los bienes importados. A menudo es requerido por la costumbre como parte del proceso de entrada. Los certificados de origen son generalmente certificados por una organización oficial en el país de origen, como una oficina consular o una cámara de comercio.

 

• Chargeable Weight

The weight or volume of a shipment used in determining air, vehicle or ocean charges. The chargeable weight could be the dimensional weight or on container shipments, the gross weight of the shipment minus the containers tare weight.

El peso o el volumen de un envío utilizado para determinar los cargos por aire, vehículo u océano. El peso cargable puede ser el peso dimensional o en los envíos de contenedores, el peso bruto del envío menos el peso de tara de los contenedores.

 

• Charter Service

Arrangement of a temporary transportation service on an as needed occasion for the movement of cargo or passengers.

Disposición de un servicio de transporte temporal en la medida necesaria para el movimiento de carga o pasajeros.

 

• Classification

A systematic categorization of cargo for the purpose of applying class rates, combined with governing rules and regulations for transportation.

Una categorización sistemática de la carga con el fin de aplicar las tarifas de clase, combinada con las reglas y regulaciones vigentes para el transporte.

 

• Clearance

The completion of customs entry requirements resulting in the release of goods from customs authority to the importer.

La finalización de los requisitos de entrada de aduanas como resultado de la liberación de mercancías de la autoridad aduanera al importador.

 

• Commercial Invoice

A required document identifying the transaction between a seller and buyer. The form should have the invoice number, date, shipping date, the mode of transport, delivery and payment terms, description of goods and the quantity. The government uses the commercial invoice to determine the true value of goods for assessing custom duties and prepare documentation.

Un documento requerido que identifica la transacción entre un vendedor y el comprador. El formulario debe tener el número de factura, la fecha de envío, el modo de transporte, las condiciones de entrega y pago, la descripción de los productos y la cantidad. El gobierno usa la factura comercial para determinar el verdadero valor de los bienes para evaluar los derechos de aduana y preparar la documentación.

 

• Consignee

The person or company named on the freight contract to whom goods have been consigned or turned over.

La persona o compañía nombrada en el contrato de carga a la cual los bienes han sido entregados o entregados.

 

• Consolidation

A number of separate shipments that are assembled into one shipment for movement on one waybill from one location to another. Consolidation of cargo can result in reduced shipping rates.

Una cantidad de envíos por separado que se ensamblan en un solo envío para moverse en una sola hoja de ruta de un lugar a otro. La consolidación de la carga puede resultar en tarifas de envío reducidas.

 

• Container

A reusable, rigid exterior shipping box that is used to ship goods by ship, truck or rail. Air Freight containers unit lead devices) are available in a variety of shapes and sizes.

Una caja de envío exterior reutilizable y rígida que se utiliza para enviar mercancías por barco, camión o ferrocarril. Los contenedores de carga de aire los dispositivos de plomo de la unidad están disponibles en una variedad de formas y tamaños.

 

• Container Yard (CY)

A facility for holding FCL (full container load) and empty containers that are received from or delivered to consignors or consignees by or on behalf of a carrier. It also provides a location to receive merchandise from consignors for packing into containers.

Una instalación para retener FCL (carga de contenedor llena) y contenedores vacíos que se reciben o se entregan a consignadores o consignatarios por o en nombre de un transportista. También proporciona una ubicación para recibir mercancía de los expedidores para el embalaje en contenedores.

 

• Cubic Foot

The unit of volume measurement that is equaled to 1,728 cubic inches.

La unidad de medida de volumen que se iguala a 1,728 pulgadas cúbicas.

 

• Customs

The designated government authority that regulates the flow of goods to/from a country and collects duties levied by a country on imports and exports.

La autoridad gubernamental designada que regula el flujo de mercancías hacia / desde un país y recauda los aranceles recaudados por un país sobre las importaciones y exportaciones.

 

• Customs Clearance

The procedures involved in getting cargo released by Customs through designated formalities such as presenting import license/permit, payment of import duties and other required documentations by the nature of the cargo such as FCC or FDA approval.

Los procedimientos implicados en la liberación de la carga por parte de la Aduana a través de formalidades designadas, como la presentación de la licencia / permiso de importación, el pago de aranceles y otras documentaciones requeridas por la naturaleza de la carga, como la aprobación de la FCC o la FDA.

 

• Customs Duty

A tax levied and government collection by custom officials of duties that is imposed by law on imports.

Un impuesto recaudado y la recaudación del gobierno por parte de los funcionarios aduaneros de los impuestos que impone la ley sobre las importaciones.

 

• Dangerous Goods

Articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property when transported by air and that require special attention when being transported.

Artículos o sustancias que pueden representar un riesgo significativo para la salud, la seguridad o la propiedad cuando se transportan por aire y que requieren una atención especial durante el transporte.

 

• Demurrage

A penalty for exceeding free time allowed for loading or unloading at a pier or freight terminal.

Una penalización por exceder el tiempo libre permitido para cargar o descargar en un muelle o terminal de carga.

 

• Dimensional Weight

A calculated weight based on a minimum density requirement. Density is the weight per cubic foot of a shipment of cargo. It is computed by dividing the shipment volume by the minimum density requirement. The dimensional weight rule was developed to insure fair compensation to low density shipments under which the transportation charges are based on a cubic dimensional weight rather than upon actual weight.

Un peso calculado basado en un requisito de densidad mínima. La densidad es el peso por pie cúbico de un envío de carga. Se calcula dividiendo el volumen de envío por el requisito de densidad mínima. La regla de peso dimensional se desarrolló para asegurar una compensación justa a los envíos de baja densidad en virtud de los cuales las cargas de transporte se basan en un peso dimensional cúbico en lugar de en el peso real.

 

• Durable Goods

Product that is not consumed through use, such as automobiles, furniture, computers and machinery.

Producto que no se consume con el uso, como automóviles, muebles, computadoras y maquinaria.

 

• Duty

A tax levied by a government on merchandise imported, exported from another country. Duties are based on the value of goods, while other factors include weight on quantity or combination of value and other factors (compound duties).

Un impuesto recaudado por un gobierno sobre la mercancía importada, exportada de otro país. Los aranceles se basan en el valor de los bienes, mientras que otros factores incluyen el peso en la cantidad o combinación de valor y otros factores (impuestos compuestos).

 

• ETA

Acronym for Estimated Time of Arrival of a carrier.

Acrónimo de la hora estimada de llegada de un transportista

 

• Export

To transport goods away from a country for sale to another country.

Para transportar bienes fuera de un país para venderlos a otro país.

 

• Foreign Trade Zone (FTZ)

Special restricted-access commercial and industrial areas in or near ports of entry that are designated by the government for duty-free entry of any non-prohibited goods. Foreign and domestic merchandise, including raw materials, components, and finished goods may be stored, displayed, and used for manufacturing within the zone and re-exported without duties being paid. Duties are imposed only when the original goods or items manufactured from those goods pass from the zone into an area of the country subject to customs authority.

Zonas comerciales e industriales de acceso restringido especiales en o cerca de los puertos de entrada que son designados por el gobierno para la entrada libre de impuestos de cualquier mercancía no prohibida. Las mercancías extranjeras y nacionales, incluidas las materias primas, los componentes y los productos terminados, pueden almacenarse, exhibirse y utilizarse para la fabricación dentro de la zona y reexportarse sin pagar aranceles. Los aranceles se imponen solo cuando los bienes o artículos originales fabricados a partir de esos bienes pasan de la zona a un área del país sujeta a la autoridad aduanera.

 

• Freight Forwarder

An independent business that dispatches shipments for exporters for a fee. Transportation can include shipping by land, air, or sea, or other resources. Usually it handles all the services connected with an export shipment, including full preparation of documents arranging for shipping, warehousing, delivery and export clearance.

Una empresa independiente que despacha envíos para exportadores e importadores por una tarifa. El transporte puede incluir envío por tierra, aire o mar u otros recursos. Por lo general, maneja todos los servicios relacionados con un envío de exportación e importación, incluida la preparación completa de los documentos que organizan el envío, el almacenamiento, la entrega y la autorización de exportación.

 

• Full Container Load (FCL)

A delivery of cargo that fills a given container either by bulk or maximum weight.

Una entrega de carga que llena un contenedor dado ya sea a granel o por peso máximo.

 

• Full Truck Load (FTL)

A shipment of cargo that fills a given tractor trailer either by bulk or maximum weight.

Un envío de carga que llena un remolque de tractor determinado ya sea a granel o a peso máximo.

 

• Goods

Merchandise, supplies, raw materials, commodities and finished product. All things are treated as moveable and indicated as sold to a particular buyer.

Mercancía, suministros, materias primas, productos básicos y productos terminados. Todas las cosas son tratadas como movibles e indicadas como vendidas a un comprador en particular.

 

• Gross Weight

The full weight of a shipment, including containers and packaging materials.

El peso completo de un envío, incluidos los contenedores y materiales de embalaje.

 

• Importer

The individual firm or legal entity that brings goods from a foreign source into a customs territory during the course of trade.

La empresa individual o entidad legal que trae bienes de una fuente extranjera a un territorio aduanero durante el curso del comercio.

 

• Imports

To bring in commodities from a foreign country that have been processed or assembled in other countries.

Para traer productos de un país extranjero que han sido procesados ​​o ensamblados en otros países.

 

• In-Bond

A customs program for inland ports that provides for cargo arriving at a seaport to be shipped under a customs bond to a more conveniently located inland port where the entry documents have been filed. Customs clears the shipment there and the cargo is trucked to its destination, which normally is close to the inland port.

Un programa de aduanas para puertos interiores que estipula que la carga que llega a un puerto marítimo se envía con un bono aduanero a un puerto interior más convenientemente ubicado donde se han presentado los documentos de entrada. Aduanas despeja el envío allí y la carga se transporta en camión a su destino, que normalmente está cerca del puerto interior.

 

• Less Than Container Load (LCL)

Freight is combined with other freight from other shippers.

La carga se combina con otra carga de otros expedidores.

 

• Less Than Truckload (LTL)

Freight from several shippers loaded onto an individual trailer. The shipment is based upon a separate rate than truckload rate. LTL is in contrast to TL, which is only one shipment from one shipper that is loaded on a tractor-trailer.

Carga de varios cargadores cargados en un remolque individual. El envío se basa en una tarifa separada que la tarifa de carga de camión. LTL está en contraste con TL, que es solo un envío de un expedidor que se carga en un tractor-trailer.

 

• Lower Deck

Compartments on the lower, or lowest cargo holding area of an aircraft. This is located below where the passengers sit.

Compartimentos en el área de carga más baja o más baja de una aeronave. Esto se encuentra debajo de donde se sientan los pasajeros.

 

• Master Air Waybill (MAWB)

The air waybill of lading that provides data on a consolidated shipment of goods. The consolidator is shown as the shipper.

La carta de porte aéreo que proporciona datos sobre un envío consolidado de bienes. El consolidador se muestra como el cargador.

 

• Net Weight

The total weight of a shipment less the weight of pallets, containers or straps.

El peso total de un envío menos el peso de paletas, contenedores o correas.

 

• Non-vessel Operating Common Carrier (NVOCC)

A carrier who issues bills of lading for carriage of goods on vessels that are not owned or operated by them.

Un transportista que emite conocimientos de embarque para el transporte de mercancías en buques que no son de su propiedad ni son operados por ellos.

 

• Overnight

Expedited service on a transaction where service is required on the next business day. Delivery service is as a rule, delivery on the next business day.

Servicio acelerado en una transacción donde se requiere un servicio el siguiente día hábil. El servicio de entrega es, por lo general, entregado el siguiente día hábil.

 

• Packing List

A document prepared by the shipper that lists the kinds and quantities of merchandise in a particular shipment. A copy is generally sent to the consignee to aid in checking the shipment when received.

Un documento preparado por el cargador que enumera los tipos y cantidades de mercancías en un envío en particular. Por lo general, se envía una copia al consignatario para ayudar a verificar el envío cuando se recibe.

 

• Pallet

A portable platform for storing or transporting freight.

Una plataforma portátil para almacenar o transportar mercancías.

 

• Proof Of Delivery (POD)

A receipt with the signature of the recipient.

Un recibo con la firma del destinatario.

 

• Port

A harbor where ships may anchor and unload or receive cargo.

Un puerto donde los barcos pueden anclar y descargar o recibir carga.

 

• Priority Air Freight

Reserved Air Freight or air express service where shipments have a priority after mail and small packages. The shipper pays a premium charge for this service.

Servicio aéreo o aéreo expreso reservado donde los envíos tienen una prioridad después del correo y paquetes pequeños. El remitente paga un cargo premium por este servicio.

 

• Shipment

Except as otherwise provided, the transportation of goods from one location to another, by one shipper, on one bill of lading, from one delivery location, for one consignee to one delivery.

Salvo que se indique lo contrario, el transporte de mercancías de un lugar a otro por un remitente en un conocimiento de embarque desde un lugar de entrega para un consignatario hasta una entrega.

 

• Shipper

The company or person who tenders goods to a carrier for transportation.

La compañía o persona que ofrece bienes a un transportista para el transporte.

 

• Tariff

A general term for any listing of rates or charges for the movement of goods.

Un término general para cualquier listado de tarifas o cargos por movimiento de bienes.

 

• Terminal Handling Charge (THC)

Fees charged by ocean containers to move containers between terminals and ships (onloading and unloading), inspecting at terminal facilities, paid by shippers (manufacturers, importers and exporters).

Tasas aplicadas por contenedores oceánicos para mover contenedores entre terminales y barcos (carga y descarga), inspección en instalaciones terminales, pagados por los transportistas (fabricantes, importadores y exportadores).

 

• Transit

A journey from one location to another.

Un viaje de un lugar a otro.

 

• Truck Load (TL)

A shipment of freight that is loaded to a trailers maximum capacity either by bulk or maximum weight.

Un envío de carga que se carga a la capacidad máxima de un remolque ya sea a granel o a peso máximo.

 

• Ultimate Consignee

The individual who is the one receiving goods for the designated end use. A customs broker cannot be listed as the ultimate consignee unless they own the merchandise.

El individuo que es el que recibe los bienes para el uso final designado. Un agente de aduanas no puede figurar como el destinatario final a menos que sea el propietario de la mercancía.

 

• Unit Load Device (ULD)

Any type of container or pallets used to consolidate packages of freight for mechanical handling.

Cualquier tipo de contenedor o paletas usadas para consolidar paquetes de carga para manejo mecánico.

 

• Upper Deck

The higher or highest deck on a ship or airplane.

La cubierta más alta o más alta en un barco o avión.

 

• Value-Added Tax (VAT)

A fee levied on all goods and services as goods and services go through the production chain, from the raw material to final consumption. The amount taxed is the amount of value a particular step in the production chain added to the value of the goods or service. Volume Rate – A freight rate assessed with a specific volume of freight based upon the presumption it will increase over a period of time.

Una tarifa aplicada a todos los bienes y servicios, ya que los bienes y servicios pasan por la cadena de producción, desde la materia prima hasta el consumo final. El monto gravado es la cantidad de valor que un paso particular de la cadena de producción agrega al valor de los bienes o servicios. Tasa de volumen: tasa de flete evaluada con un volumen específico de flete basado en la presunción de que aumentará en un período de tiempo.

 

 

Glosario de Terminos Aduaneros | Grupo Logistico WWL.